PROSINEC/DEZEMBER 2022  

 

 

Do/Bis  15. 1.

DOMOV/HEIMAT

Výstava / Ausstellung

Grafiky Pavla Krause na poémy DOMOV Tomáše Cidliny

Grafiken von Pavel Kraus zu den Gedichten  DOMOV (Die Heimat) von  Tomáš Cidlina

 

2.12. /pátek/ Freitag 14.00 – 19.00

RÝNOVICE SOBĚ!/REINOWITZ AN SICH SEBST!
ČESKO-NĚMECKÉ VÁNOCE VŠEMI SMYSLY/ DEUTSCH-TSCHECHISCHE WEIHNACHT MIT ALLEN SINNEN  ERLEBEN

ROZSVÍCENÍ RÝNOVICKÉHO STROMU, SOUSEDSKÉ SETKÁNÍ VŠECH LIDI DOBRÉ VŮLE

ANZÜNDEN DER LICHTER  AM REINOWITZER BAUM, FRÖHLICHES NACHBARSCHAFTSTREFFEN 

 

14.00 - Tradiční Vánoce v Jizerských horách / Traditionelle Weihnacht im Isergebirge

Vzpomínání Christy Petráskové na staré vánoční zvyky a tradiční recepty Němců z Jizerských hor spojené s ochutnávkou cukroví. Přijďte nasát pravou jabloneckou vánoční atmosféru a přineste na ochutnání vlastní vánoční cukroví.

Christa Petrásková erinnert sich an alte Weihnachtsbräuche und traditionelle Rezepte der Deutschen aus dem Isergebirge, dazu die Verkostung von Weihnachtsbäckereien. Kommen Sie um das weihnachtliche Flair zu genießen  und bringen Sie Kostproben Ihrer eigenen Weihnachtsplätzchen mit.

 

15.30 - Poutavé vyprávění Petra Herkommera/ Fesselnde Erzählungen von Petr Herkommer

Vyprávění pamětníka přátelského soužití Čechů a Němců, o (po)zapomenutých dobách minulých, a o tom, jaké Vánoce zažíval v Jablonci jako malý kluk.  

Erzählungen eines Zeitgenossen des einst friedvollen Zusammenlebens von Tschechen und Deutschen, über die vergangene (fast vergessene) Zeiten, und über Weihnachten, die er als kleiner Junge in Gablonz erlebt hatte.

 

15.00 – 17.00 – Výtvarné dílny a malý řemeslný trh, svařák, opékání buřtů/ Kunstwerkstätten und kleiner  Handwerkermarkt, Glühwein, Bratwürste

Vlněná dílna Hany Tryznové – výroba drobných dárků/ Hana Tryznová -  Wollstube – Herstellung kleiner Geschenke

Korálková dílna Lídy Duté – výroba vánočních ozdob / Lída Dutá - Glasperlenwerkstatt – Herstellung von Weihnachtschmuck

 

17.30 – SLAVNOSTNÍ ROZSVÍCENÍ RÝNOVICKÉHO VÁNOČNÍHO STROMU S PŘEKVAPENÍM

FEIERLICHES ANZÜNDEN DER LICHTER AM  REINOWITZER WEIHNACHTSBAUM MIT ÜBERRASCHUNG

Vánoční zpívání s jabloneckým GOSPEL YUTU vedeným Lenkou Vavřínkovou / Weihnachtslieder singen mit dem Gablonzer GOSPEL YUTU unter der Leitung von Lenka Vavřínková

 

4.12. /neděle/Sonntag 16.00

ADVENTNÍ ZPÍVÁNÍ S KAPELOU BLESKOVÝ SBĚR / ADVENTSINGEN MIT DER BAND BLESKOVÝ SBĚR

 

8. 12. /čtvrtek/Donnerstag 17.00

JIZERKA 8 / KLEIN ISER 8

Slavnostní křest nové obrazové knihy Wolfgang Domeyera a kolektivu o Gustavu Ginzelovi a jeho Hnojovém domě / Feierliche Taufe des neuen Bildbandes von Wolfgang Domeyer und Team über Gustav Ginzel und seinen Misthaus

 

10. 12. /sobota/Samstag  14.00 – LIBEREC, Restaurace U Košků/ Reichenberg,  Gathaus U Košků

VÁNOČNÍ OSLAVA SPOLKU NĚMCŮ V SEVERNÍCH ČECHÁCH / WEIHNACHTSFEIER DES VEREINS DER DEUTSCHEN IN NORDBÖHMEN

 

11. 12. /neděle/ Sonntag 16.00

NEVELKÁ DIVADLA A NEMALÝ KONCERT JAKUBA CERMAQUE / KLEINERE THEATER UND GRÖSSERES  KONZERT VON JAKUB CERMAQUE

Dvě malá divadélka Alenky Štěpánové a Anny Strnadové s Jiřím Krivonožkou, koncert Jakuba Cermaque a svařák. Akci pořádá spolek NEZDAR společně s Domem česko-německého porozumění

Zwei ganz kleine Theater von Alenka Štěpánová und Anna Strnadová mit Jiří Krivonožka, Konzert von Jakub Cermaque und Glühwein. Die Veranstalter sind der Verein NEZDAR  und das Haus der deutsch-tschechischen Verständigung

 

22. 12. /čtvrtek/ Donnerstag 18.00

PÁRKY / PÄRCHEN (aber auch Würstchen)

Literární talkshow uměleckého dua Veselá Trdla.  Ve speciálním dílu budou debatovat Petra Laurin, Alena Čechová, Štěpán Kučera Hudební doprovod: Karel Pazdera

Literarische Talkshow des Künstlerduos Veselá Trdla (Die lustigen Tölpel) . Im Sonderteil folgt eine Diskussion mit Petra Laurin, Alena Čechová, Štěpán Kučera

Musikbegleitung:  Karel Pazdera